English Amiga Board

English Amiga Board (http://eab.abime.net/index.php)
-   project.Amiga Game Factory (http://eab.abime.net/forumdisplay.php?f=69)
-   -   RetroWars (French) (http://eab.abime.net/showthread.php?t=89399)

Tarzin 10 November 2017 13:02

RetroWars (French)
 
@kikems
I've started french translation but how can I test my translation?
I only have and ADF disk, is there and HD version where I can include my translated files ou you need to rebuilt full game with translation as en executable?

kikems 10 November 2017 13:29

You need send me first and i'm recompile the french version to test.

Tarzin 10 November 2017 15:11

ok, thanks!
Returning translating.... ;-)

Tarzin 11 November 2017 09:58

50% done.
From time to time, you'll have to check length, because some translated sentences are longer than originals.

kikems 11 November 2017 11:58

Quote:

Originally Posted by Tarzin (Post 1198658)
50% done.
From time to time, you'll have to check length, because some translated sentences are longer than originals.

Longer sentences it's not a problem if you respect original line feeds ( enter key to jump to next line )

Tarzin 11 November 2017 15:34

so, no problem ;-)

BTW, some sentences are stil lin spannish in english files you sent me

room_4_comentarios
compara soldado imperial y abre acceso
comprueba todos en puerto

Should I have to leave them or translate them from spanish to french?

kikems 11 November 2017 17:15

Quote:

Originally Posted by Tarzin (Post 1198716)
so, no problem ;-)

BTW, some sentences are stil lin spannish in english files you sent me

room_4_comentarios
compara soldado imperial y abre acceso
comprueba todos en puerto

Should I have to leave them or translate them from spanish to french?

You no need translate files with name "_comentarios" , it's internal comment in code for help me trace flags and other things.

Tarzin 11 November 2017 19:07

ok, great.

Tarzin 13 November 2017 10:21

Translation finished.
I'll send you translated files as soon as I'll came back at home.

Could you send me then a full translated game ?
I'd like to test the translated game before releasing.

Thanks!

Tarzin 16 November 2017 14:35

French files sent for RetroWars (early version)
Could you send me a full game translated? (adf if possible)
I'd like to play and test before releasing.

Thanks!

Tarzin 17 November 2017 20:50

@kikems,
some people asked me if we could expect a french boxed version?

kikems 17 November 2017 20:52

Quote:

Originally Posted by Tarzin (Post 1200242)
@kikems,
some people asked me if we could expect a french boxed version?

sure.

kikems 18 November 2017 16:51

First internal beta version send by email. Now we need you send me by email text for interface and the initial screens of the game.

Tarzin 19 November 2017 08:18

Currently testing. Some corrections to do but it's working great.
I'll send translations for interface and introduction screens

Tarzin 24 November 2017 07:56

Is it ok with all informations and file sent for the moment?
I'm still tracking errors in translation.

kikems 15 December 2017 03:12

I found some internal errors about some missing text and some french typos, i need fix it first. I´m compleat interface and all other things in french. I hope tomorrow night i'll can send you full prerelease version for final betatesting.

I'm not sure , but we are working hard to release before end this year :guru:great

Tarzin 15 December 2017 08:05

Ok, 'great'.
I'll continue to check for translating errors (It'll be easier with an updated version)

Thanks!

kikems 16 December 2017 05:41

Internal prerelease send it for betatesting. Here a small public video. Coming soon available as free download and boxed edition in Amedia-Computer.com

https://www.youtube.com/watch?v=0K04...ature=youtu.be

Foul 16 December 2017 16:19

the text scrolls too fast ! :crazy

Excellent for the French trad and box !! thx :)

kikems 16 December 2017 22:30

Quote:

Originally Posted by Foul (Post 1206370)
the text scrolls too fast ! :crazy

Excellent for the French trad and box !! thx :)

Really text are more slowly but if you make click mouse advance. In the video i'm making click continiously, with the video i want share that the game is compleat, not want that you read the game , wait for final release. ;)


All times are GMT +2. The time now is 13:59.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.

Page generated in 0.04408 seconds with 11 queries