Need for an Translator for my Database/Frontend

[Coder]

Ich benötige einen Übersetzer (von Deutsch nach Englisch) für meine Datenbank/Frontend-Anwendung. Zunächst einmal ist es Shareware, der Helfer erhält auf jeden Fall die Vollversion (auch alle zukünftigen) und wird im About-Dialog erwähnt.

Ich habe nicht soviel Zeit, derjenige sollte Geduld mit mir haben (Webseite ist ja auch schon ewig geplant).

Das Programm ist ziemlich komplex :) Übrigens ist das Programm auch für Amiga-Spiele geeignet.

------------------------------------------------------------------------------------

I need an translator (from German to English) for my database/front-end application. Firstly, it is shareware, the helper receives in any case the full version (including all future versions if wanted) and is named in the About Dialog.

I do not have much time, he should have patience with me ;)

The program is fairly complex:) By the way, the program is also for Amiga games.

This is the Shareware-Version:

http://www.file-upload.net/download-832577/setup.exe.html

[Coder]

wenn es konfiguriert ist, sieht es übrigens so aus:

http://img104.imageshack.us/img104/7775/unbenanntoi0.jpg

[bippym]

Your English seems fine mate

[Zetr0]

Looks Great :great :great!

[Coder]

the panel and the menus are not visible on this screenshot...

most people who have seen the program doesnt like it, thats an fact

[bippym]

What needs translating.. if you do a rough translation, I can tidy it up using proper English!

[TheCyberDruid]

Hi Coder,

use this http://dict.leo.org/ for the rough translation. I have to many things to do right now, but if you need some help to get started send mea PM.